-
1 Hundelohn
m umg., pej. Hungerlohn* * *Hụn|de|lohn miserable or rotten (inf) wage(s pl)* * *Hun·de·lohn* * * -
2 schäbig
I Adj.1. (abgenutzt) shabby, tatty; (armselig) wretched, miserable; (verkommen) sleazy; eine schäbige Ausrede a shabby ( oder poor) excuse2. (geizig) mean, stingy; (gemein) mean, rotten, nasty; (gering) Trinkgeld etc.: stingy, pathetic umg.; das war schäbig von dir that was mean ( oder rotten oder nasty) of you; sich richtig schäbig vorkommen feel really mean; für so ein schäbiges Gehalt for such a miserable salaryII Adv.: schäbig gekleidet shabbily dressed; sich ausgesprochen schäbig verhalten behave in a really mean way* * *seedy; poky; scruffy; sordid; tacky; shoddy; sleazy; moldy; shabby; crummy; dowdy; tatty; dilapidated; dingy; measly; mangy; mouldy; niggardly* * *schä|big ['ʃɛːbɪç]1. adj1) (= unansehnlich) Wohnung, Teppich, Aussehen shabby2. adv1) (= unansehnlich) shabbilyschä́big aussehen — to look shabby
2)(= gemein)
jdn schä́big behandeln — to treat sb shabbily3) (= dürftig) bezahlen poorly* * *1) (dull; faded and dirty-looking: This room is so dingy.) dingy2) ((of a house etc) of poor quality; humble: a mean dwelling.) mean3) (shabby: a rather seedy hotel.) seedy4) shabbily5) (looking old and worn: shabby curtains; shabby clothes.) shabby6) (wearing old or dirty clothes: a shabby old man; He used to be so smart but he looks shabby now.) shabby7) ((of behaviour) unworthy or mean: That was a shabby thing to do.) shabby* * *schä·big[ˈʃɛ:bɪç]1. (unansehnlich) shabbywie \schäbig! that's mean [or fam rotten] of him/her/you etc.3. (dürftig) paltrydas hier ist der \schäbige Rest that's all that's left of it* * *1.1) (abgenutzt) shabby2) (jämmerlich, gering) pathetic; miserable3) (gemein) shabby; mean2.1) (abgenutzt) shabbily2) (jämmerlich) miserably3) (gemein) meanly* * *A. adjeine schäbige Ausrede a shabby ( oder poor) excuse2. (geizig) mean, stingy; (gemein) mean, rotten, nasty; (gering) Trinkgeld etc: stingy, pathetic umg;sich richtig schäbig vorkommen feel really mean;für so ein schäbiges Gehalt for such a miserable salaryB. adv:schäbig gekleidet shabbily dressed;sich ausgesprochen schäbig verhalten behave in a really mean way* * *1.1) (abgenutzt) shabby2) (jämmerlich, gering) pathetic; miserable3) (gemein) shabby; mean2.1) (abgenutzt) shabbily2) (jämmerlich) miserably3) (gemein) meanly* * *adj.dingy adj.dowdy adj.measly adj.mouldy adj.poky adj.scabby adj.seedy adj.shabby adj.sordid adj. adv.dingily adv.dowdily adv.pokily adv.raggedly adv.seedily adv.shabbily adv.sordidly adv. -
3 miserabel
Adj.1. terrible, dreadful; umg. lousy; Wetter: auch rotten umg.; miserable Leistung auch pathetic performance2. (gemein) beastly* * *lousy; sordid* * *mi|se|ra|bel [mizə'raːbl] (inf)1. adjlousy (inf); Leistungen auch pathetic; Gesundheit miserable, wretched; Gefühl ghastly; Benehmen dreadful; Qualität poor; Ruf terrible; (= gemein) Kerl etc nasty2. advdreadfullymiserábel schmecken — to taste lousy (inf)
man isst dort miserábel — the food there is just lousy (inf)
miserábel riechen — to smell horrible
er hat miserábel abgeschnitten — he got lousy marks (Brit inf) or grades (US inf)
* * *(really terrible: I'm a lousy cook.) lousy* * *mi·se·ra·bel[mizəˈra:bl̩]1. (beklagenswert) dreadful, awful, lousyeine miserable Arbeit/Leistung a pathetic [or miserable] piece of work/performance2. (gemein) nasty, vile\miserabel schlafen to sleep really badlydas Bier schmeckt \miserabel the beer tastes awful* * *1.(ugs.) Adjektiv1) (schlecht) dreadful (coll.), atrocious < film, food>; pathetic, miserable < achievement>; miserable, dreadful (coll.), atrocious < weather>2) (elend) miserable; wretched3) (niederträchtig) abominable < behaviour>2.miserabel bezahlt werden — be very badly or poorly paid
2) (elend)ihm geht es gesundheitlich miserabel — he's in a bad way
3) (niederträchtig) abominably* * *miserabel adj1. terrible, dreadful; umg lousy; Wetter: auch rotten umg;miserable Leistung auch pathetic performance2. (gemein) beastly* * *1.(ugs.) Adjektiv1) (schlecht) dreadful (coll.), atrocious <film, food>; pathetic, miserable < achievement>; miserable, dreadful (coll.), atrocious < weather>2) (elend) miserable; wretched3) (niederträchtig) abominable < behaviour>2.miserabel bezahlt werden — be very badly or poorly paid
2) (elend)3) (niederträchtig) abominably* * *adj.abysmal adj.villainous adj. -
4 schofel
m; -s, -; umg., pej.1. (Schund) junk, trash2. (Schuft) scoundrel* * *scho|fel ['ʃoːfl] ['ʃoːfəlɪç] (inf)1. adjBehandlung, Ausrede mean, rotten no adv (inf); Spende, Geschenk, Mahlzeit miserable2. advmiserably* * *scho·fel[ˈʃo:fl̩]scho·fe·lig[ˈʃo:fəlɪç]schof·lig[ˈʃo:flɪç]\schofel [zu jdm] sein to be rotten [or mean] [to sb]\schofel [von jdm] sein, etw zu tun to be rotten [of sb] to do sth2. (geizig)* * *1. 2.adverbial horridly* * *B. adv:sich schofel verhalten behave in a mean ( oder rotten) way* * *1. 2.adverbial horridly -
5 schofelig
scho|fel ['ʃoːfl] ['ʃoːfəlɪç] (inf)1. adjBehandlung, Ausrede mean, rotten no adv (inf); Spende, Geschenk, Mahlzeit miserable2. advmiserably* * *scho·fel[ˈʃo:fl̩]scho·fe·lig[ˈʃo:fəlɪç]schof·lig[ˈʃo:flɪç]\schofelig [zu jdm] sein to be rotten [or mean] [to sb]\schofelig [von jdm] sein, etw zu tun to be rotten [of sb] to do sth2. (geizig)* * *B. adv:sich schofel verhalten behave in a mean ( oder rotten) way -
6 todelend
* * *tod|elendadj (inf)as miserable as sin (inf), utterly miserable* * *Adjektiv utterly miserable* * *todelend adj umg:* * *Adjektiv utterly miserable -
7 Schofel
m; -s, -; umg., pej.1. (Schund) junk, trash2. (Schuft) scoundrel* * *scho|fel ['ʃoːfl] ['ʃoːfəlɪç] (inf)1. adjBehandlung, Ausrede mean, rotten no adv (inf); Spende, Geschenk, Mahlzeit miserable2. advmiserably* * *scho·fel[ˈʃo:fl̩]scho·fe·lig[ˈʃo:fəlɪç]schof·lig[ˈʃo:flɪç]\schofel [zu jdm] sein to be rotten [or mean] [to sb]\schofel [von jdm] sein, etw zu tun to be rotten [of sb] to do sth2. (geizig)* * *1. 2.adverbial horridly* * *1. (Schund) junk, trash2. (Schuft) scoundrel* * *1. 2.adverbial horridly -
8 beschissen
Sl.I P.P. bescheißenII Adj. lousy, rotten, präd. auch (bloody) awful Sl.III Adv.: mir geht’s beschissen physisch, psychisch: I feel lousy; finanziell etc.: things are pretty lousy (at the moment)* * *shitty (vulg.)* * *be|schịs|sen [bə'ʃɪsn] (inf)1. adjbloody awful (Brit inf lousy (inf), shitty (inf)2. advmir gehts beschissen — I feel bloody awful (Brit inf) or shitty (sl)
sich beschissen verhalten — to behave like a louse (inf)
jdn beschissen behandeln — to treat sb like (a piece of) shit (sl)
wir werden beschissen bezahlt — our pay is bloody awful (Brit), our pay is lousy or shitty (inf)
See:→ auch bescheißen* * *be·schis·senes geht ihr wirklich \beschissen she's having a miserable [or fam lousy] time of itwir werden hier \beschissen bezahlt the pay here is bloody-awful sl\beschissen behandelt werden/aussehen to be treated/to look like a piece of shit [or dirt] sl* * *1. 2.ihm geht es beschissen — he's having a (coll.) lousy or (Brit.) bloody awful time of it (sl.)
* * *beschissen slB. adj lousy, rotten, präd auch (bloody) awful slC. adv:mir geht’s beschissen physisch, psychisch: I feel lousy; finanziell etc: things are pretty lousy (at the moment)* * *1. 2.ihm geht es beschissen — he's having a (coll.) lousy or (Brit.) bloody awful time of it (sl.)
-
9 mies
I Adj. umg. lousy, rotten; ( eine) miese Laune haben be in a foul mood; er hat miese Arbeit geleistet he made a lousy job of it; jemanden / etw. mies machen run s.o. / s.th. down, slag s.o. / s.th. off; er muss alles mies machen he’s always running things down, he (always) has to rubbish (Am. trash) everything; sie muss alle Leute mies machen she’s always running people down ( oder slagging people off), she hasn’t got a good word to say about anyone* * *cruddy (ugs.); grotty (ugs.); two-bit (ugs.)* * *[miːs] (inf)1. adjrotten (inf), lousy (inf); Lokal auch crummy (inf); Laune auch foul; Qualität poormir ist míés — I feel lousy (inf) or rotten (inf)
2. advbadlyer hat sich ihr gegenüber míés verhalten — he was rotten to her (inf)
er hat das míés übersetzt — his translation was lousy (inf) or crummy (inf)
* * *(mean and contemptible: a shoddy trick.) shoddy* * *[ˈmi:s]\miese zehn Euro a miserable [or lousy] ten euros\miese Laune haben to be in a foul mood* * *1.(ugs.) Adjektiv (abwertend) terrible (coll.); lousy (coll.); rotten (coll.); lousy (coll.), foul (coll.) < mood>2.jemanden/etwas mies machen — (ugs. abwertend) run somebodysomething down
2) (unwohl)ihm geht es mies — he's in a terrible state (coll.)
* * *A. adj umg lousy, rotten;er hat miese Arbeit geleistet he made a lousy job of itB. adv dreadfully;ihr geht es mies she’s in a bad way* * *1.(ugs.) Adjektiv (abwertend) terrible (coll.); lousy (coll.); rotten (coll.); lousy (coll.), foul (coll.) < mood>2.jemanden/etwas mies machen — (ugs. abwertend) run somebodysomething down
2) (unwohl)ihm geht es mies — he's in a terrible state (coll.)
* * *adj.lousy adj.rotten adj. -
10 schoflig
-
11 beschissen
-
12 mies
\miese zehn Euro a miserable [or lousy] ten euros;\miese Laune haben to be in a foul mood
См. также в других словарях:
rotten — rottenly, adv. rottenness, n. /rot n/, adj., rottener, rottenest. 1. decomposing or decaying; putrid; tainted, foul, or bad smelling. 2. corrupt or morally offensive. 3. wretchedly bad, unpleasant, or unsatisfactory; miserable: a rotten piece of… … Universalium
rotten — rot•ten [[t]ˈrɒt n[/t]] adj. er, est 1) having rotted; decomposing or decaying 2) tainted or foul smelling; putrid 3) corrupt or morally offensive 4) wretchedly bad or unsatisfactory; miserable: a rotten day[/ex] 5) contemptible; despicable: a… … From formal English to slang
miserable — adjective 1) I m too miserable to eat Syn: unhappy, sad, sorrowful, dejected, depressed, downcast, downhearted, down, despondent, disconsolate, wretched, glum, gloomy, dismal, melancholy, woebegone, doleful … Thesaurus of popular words
rotten — adjective 1) rotten meat Syn: decaying, rotting, bad, off, far gone, decomposing, putrid, putrescent, perished, moldy, moldering, mildewy, rancid, festering, fetid; maggoty, wormy … Thesaurus of popular words
rotten — Synonyms and related words: abandoned, abominable, amiss, amoral, appalling, arrant, atrocious, awful, bad, bad smelling, baneful, barfy, base, beastly, beneath contempt, bent, blameworthy, brackish, brutal, bum, cankered, carious, cloying,… … Moby Thesaurus
miserable — I (New American Roget s College Thesaurus) adj. wretched, forlorn, doleful; mean, contemptible, paltry. See unimportance. Ant., happy, wealthy. II (Roget s IV) modif. 1. [In misery] Syn. distressed, afflicted, sickly, ill, wretched, sick, ailing … English dictionary for students
rotten — adj 1. putrid, decayed, decomposed, purulent; rancid, carious, maggoty, wormy, worm eaten; fetid, feculent, rank, Archaic. reechy; spoiled, contaminated, tainted, unclean, foul, flyblown; diseased, saprogenic, gangrenous, bad, Pathol. sphaculate … A Note on the Style of the synonym finder
miserable — Synonyms and related words: abject, abominable, adverse, afflicted, antagonistic, arrant, atrocious, awful, bad, base, beggarly, beneath contempt, cheap, cheerless, cheesy, common, conflicting, contemptible, contrary, counter, counteractive,… … Moby Thesaurus
rotten — I (New American Roget s College Thesaurus) adj. decomposed, putrefied, putrid; unsound, treacherous; corrupt, dishonest; offensive, disgusting. See uncleanness, deterioration, badness. II (Roget s IV) modif. 1. [Having rotted] Syn. bad, rotting,… … English dictionary for students
miserable — adj 1. forlorn, woeful or woful, woebegone, Archaic. woesome, Obs. baleful, heartsick, downhearted, broken hearted, heartbroken, crushed, broken, desolate, despairing; worried, anxious, afflicted, stricken, heavy laden; down, disconsolate,… … A Note on the Style of the synonym finder
poor — I (New American Roget s College Thesaurus) adj. indigent (see poverty); inferior, faulty, unsatisfactory, imperfect, defective; humble; weak, flimsy. See insufficiency, imperfection, disease.Ant., rich, wealthy. II (Roget s IV) modif. 1. [Lacking … English dictionary for students
